Battle of Carrizal 1916

On June 21, 1916, US Army forces under the orders of General John J. Pershing crossed the border into the sovereign Mexican nation and attacked the Mexican Army.  The US soldiers did not have visas, and were fighting as illegal aliens.  The troops were pursuing the revolutionary leader Pancho Villa, in a punitive action in response to Villa’s raid in the US.  When US troops could not locate Villa, they decided to fight with the Mexican Army (why not, they were in the neighborhood?).  Thus began the bloody Battle of Carrizal at Chihuahua, Mexico.  Understandably, the Mexican government did not appreciate this incident.  With World War I on the horizon, the US did not want a war on a second front, and eventually settled with the Mexicans.

El 21 de junio de 1916, las fuerzas del Ejército de Estados Unidos bajo las órdenes del general John J. Pershing cruzó la frontera hacia la nación mexicana soberano y atacó al Ejército Mexicano. Los soldados estadounidenses no tienen visas, y luchaban como extranjeros ilegales. Las tropas perseguían el líder revolucionario Pancho Villa, en una acción punitiva en respuesta a la incursión de Villa en los EE.UU.. Cuando las tropas de Estados Unidos no ha podido localizar Villa, decidieron luchar con el ejército mexicano. Así comenzó la sangrienta Batalla de Carrizal en Chihuahua, México. Es comprensible que el gobierno mexicano no apreciar este incidente. Con la Segunda Guerra Mundial en el horizonte, los EE.UU. no quería una guerra en un segundo frente, y finalmente se estableció con los mexicanos.

Raul Hector Castro, Governor of Arizona

Happy Birthday to Raul Hector Castro, born June 12, 1916.  Castro was the first Mexican-born American elected as Governor of Arizona.  Castro graduated from Northern Arizona University in 1939 and later earned his JD from the University of Arizona Law College.  Castro received Presidential appointments to serve as Ambassador to El Salvador, Bolivia, and Argentina.  Castro is now the US’ oldest living governor.  He counsels students at his alma mater, “I am proud of Northern Arizona University, and am always encouraging students to go there for school. I love it dearly.”

Feliz cumpleaños a Raúl Héctor Castro, llevado 12 de junio de 1916. Castro fue el primer mexicano-estadounidense de origen elegido como gobernador de Arizona. Castro se graduó de la Universidad del Norte de Arizona en 1939 y más tarde obtuvo su Doctorado en Leyes de la Universidad de Arizona Facultad de Derecho. Castro recibió nombramientos presidenciales para servir como embajador en El Salvador, Bolivia y Argentina. Castro es ahora más antigua de los EE.UU. “gobernador vida. Aconseja a los estudiantes en su alma mater, “Me siento orgulloso de Northern Arizona University, y siempre estoy alentando a los estudiantes a ir a la escuela. Me quiero mucho”.