Sidney McNeill Guittierez, Astronaut

Happy birthday to US astronaut, Sidney McNeill Guittierez, born June 27, 1951, in Albuquerque, New Mexico.   Guittierez is a graduate of the US Air Force Academy and received an MA from Webster College.  He accomplished two space flights and has logged over 488 hours in space.  After retiring from the Air Force, Guittierez returned to his hometown and now serves our country at Sandia National Laboratories.

Feliz cumpleaños a EE.UU. astronauta, Sidney McNeill Guittierez, nacido 27 de junio de 1951 en Albuquerque, Nuevo México. Guittierez es un graduado de los EE.UU. Air Force Academy y recibió una maestría de Webster College. Llevó a cabo dos vuelos espaciales y ha registrado más de 488 horas en el espacio. Después de retirarse de la Fuerza Aérea, Guittierez regresó a su ciudad natal y ahora sirve a nuestro país en Sandia National Laboratories.

Roberto Durán, Boxing Sensation

Happy Birthday to the boxing sensation, Roberto Durán, born in Chorillo, Panama on June 16, 1951. Known as the “Hands of Stone”, Durán is one of the few boxers in the world to win four world championship boxing titles — one each of the lightweight, welterweight, junior middleweight, and middleweight titles.  He was the only boxer to defeat Sugar Ray Leonard.  Durán was born to a very poor family, and began helping to support his family at age 14. Durán’s professional career was tumultuous; he battled with obesity, which almost ended his career in 1980.  He made a comeback in 1983, and continued boxing into his 40’s.  (Photo by Jim Accordino)

Feliz cumpleaños a la sensación del boxeo, Roberto Durán, nacido en Chorrillo, Panamá el 16 de junio de 1951. Conocidas como las “Manos de Piedra”, Durán es uno de los pocos boxeadores en el mundo en ganar cuatro títulos del campeonato del mundo de boxeo – uno cada uno de los welter ligero, peso mediano junior, y los títulos de peso medio. Él fue el único boxeador para derrotar a Sugar Ray Leonard. Durán nació en una familia muy pobre, y comenzó a ayudar a su familia a la edad de 14 años. Carrera profesional de Durán fue tumultuoso, se enfrentó con la obesidad, que casi terminó su carrera en 1980. Él hizo una reaparición en 1983, y continuó boxeo en su 40. (Photo by Jim Accordino)